Faded image of a young medieval lady

link to st. francis of assisi page

link to thomas aquinas page

link to chaucer page

link to julian of norwich page

       

Printer-friendly version
of this page

   

The musical version heard here is from “French Troubadour Songs” with Paul Hillier (voice) and Andrew Lawrence-King (instrumentalist). Click here for the recording then follow along with the musical score below. To find out more about Ce fut en mai, read about the songs created by troubadours at the Troubadour page.

“Ce fut en mai”

Chanson de Moniot d'Arras, trouvère du XIIIème siècle
Ce fut en mai,
Au doux temps gai,
Que la saison est belle,
Tôt me levai,
Joyeux allai
Près d'une fontenelle,
En un verger
Clos d'églantiers,
Trouve une damoiselle,
La vit danser
Un chevalier
Près d'une fontenelle.

Ce fu en mai
Au douz tens gai,
Que la seson est bele ;
Main me levai,
Jöer m' alai
Lez une fontenele.
En un vergier
Clos d'esglentier
Oï une vïelle ,.
La vi dancier
Un chellalier
Et une damoisele.

 

Illustration of Sheet Music for Ce Fut en Mai

 

Virtual Medieval Church and Its Writings
University of Saint Thomas–Saint Paul, MN
© 2003 All Rights Reserved

Ce Fut en Mai