German quotes on Spirituality, Religion and Faith

Falls Gott die Welt geschaffen hat, war seine Hauptsorge sicher nicht, sie so zu machen, dass wir sie verstehen können. If God did create the world, it was surely not his primary concern to make it in such a way that we could understand it.
---Albert Einstein (scientist) 1879 - 1955

Die Erhabenheit deiner Werke, GOTT, wollte ich den Menschen verkünden, soweit mein beschränkter Verstand deine Unendlichkeit begreifen konnte. I would like to reveal the glory of your works to humanity, oh God, inasmuch as my limited mind could understand your infinity.
Johannes Kepler (astronomer) 1571 - 1630

Je lauter unsere heutige Welt wird, je tiefer scheint Gott zu schweigen. Schweigen ist die Sprache der Ewigkeit. Doch Lärm geht vorüber. The louder our present world gets, the deeper God seems to be silent. Silence is the language of eternity.
---Gertrud Freiin von Le Fort (novelist) 1876 - 1971

Die Stille ernährt, der Lärm verbraucht. Silence nourishes, noise consumes.
---Reinhold Schneider (novelist) 1903 - 1958

Wenn Gott lange schweigt, dann will er reden. It is when God is silent for a long time that He means to speak.
---Gertrud Freiin von Le Fort (novelist) 1876 - 1971

Der Zufall ist das Pseudonym, das der liebe Gott wählt, wenn er inkognito
bleiben will. Chance is the pseudonym, which or dear God chooses, when he wants to be incognito.
---Albert Schweitzer (philosopher/physician) 1875 - 1965

Lasst uns in dieser Zeit der Härten und Anfechtungen für den Herrn kämpfen. Wenn es der Wille Gottes ist, lasst uns für die heiligen Gesetze unserer Väter sterben, damit wir gemeinsam mit ihnen das ewige Erbe antreten können. In these times of difficulty and conflict let us fight for the Lord. If it is the will of God, let us die for the holy laws of our fathers, so that we can, with them, approach the eternal inheritance.
---Winfried (Bonifatius) (missionary/martyr) ca. 673 bis 05.06.754

Ein Staat ohne Gott ist im besten Fall eine gut organisierte Räuberbande. A country without God is at best a well organized band of thieves.
---Reinhold Schneider (novelist) 1903 - 1958

Ich bitte, man wolle meines Namens geschweigen und sich nicht lutherisch, sondern Christen heißen. Was ist Luther? Ist doch die Lehre nicht mein. So bin ich auch für niemand gekreuzigt. I would request that people not use my name and call themselves, not Lutherans, but rather Christians. What is Luther? The teaching is not mine. I was not crucified for anyone
---Martin Luther (theologian) 1483 - 1546

Gott kann nicht geschaut werden, sondern wird durch die Schöpfung erkannt. God can not be seen, but rather is known through his creation.
---Hildegard von Bingen (Mystic) 1098 - 1179

Die Kenntnis der Natur ist der Weg zur Bewunderung des Schöpfers. The knowledge of nature is the way to admiration of the Creator.
---Justus Freiherr von Liebig (chemist) 1803 - 1873

Der Mensch steht in der Mitte der Schöpfung, zwischen Stoff und Geist; zwischen Zeit und Ewigkeit. The human being is located in the middle of creation, between mater and spirit, between time and eternity.
---Albertus Magnus (Albert der Große) (scientist/philosopher) 1193 - 1280

Die Antwort Mariens, der Magd des Herrn, ist das entscheidungsschwerste Wort
der Geschichte. The answer of Mary, the handmaiden of the Lord, is the most significant word of decision in history.
---Reinhold Schneider (novelist) 1903 - 1958

Für den gläubigen Menschen steht Gott am Anfang, für den Wissenschaftler am Ende aller seiner Überlegungen. For the person of faith, God is the beginning, for the scientist God emerges at the end of his investigations.
---Max Planck (scientist) 1858 - 1947

Wer die Wahrheit sucht, sucht Gott, ob ihm das klar ist oder nicht. Whoever seeks truth seeks God, if that is clear to that person or not.
---Edith Stein (philosopher) 1891 - 1942

Je mehr man die Wahrheit ehrt und liebt, je näher und ähnlicher ist man
Gott. The more one respects and loves truth, the closer and more similar one is to God.
---Ulrich Zwingli (theologian) 1484 - 1531

Wenn je das Göttliche auf Erden erschien, so war es in der Person Christi. If the divinity ever did, in fact, appear on earth, it was in the person of Christ.
---Johann Wolfgang von Goethe (classic writer) 1749 - 1832

Es ist unmöglich, daß ein Mensch ohne Religion seines Lebens froh werde. It is impossible for human beings to find joy in their lives without religion.
---Immanuel Kant (philosopher) 1724-1804

Der da sagt, daß ein Gott sein, sagt mehr als er weiß, und der das Gegenteil sagt, desgleichen. Whoever says that there is a God says more than he knows, and whoever says the opposite, the same holds true.
---Immanuel Kant (philosopher) 1724 - 1804

Gott nimmt nicht die Lasten, sondern stärkt die Schultern. God does not free us of our burdens, but rather strengthens our shoulders.
---Franz Grillparzer (dramatist) 1791 - 1872

Alle Gegensätze laufen in Gott zusammen. All opposites come together in God.
---Nikolaus von Kues (theologian)1401 - 1464

Die absolute Einheit, die keinen Gegensatz hat, ist das absolut Größte - Gott. The absolute unity which has no opposite is the absolute greatest – God.
---Nikolaus von Kues (theologian) 1401 - 1464

Es waren schöne glänzende Zeiten, wo Europa ein christliches Land war, wo eine Christenheit diesen menschlich gestalteten Erdteil bewohnte; ein großes gemeinschaftliches Interesse verband die entlegensten Provinzen dieses geistlichen Reiches. Those were lovely glowing times, when Europe was one Christian land, when one Christianity occupied this humanly defined part of the world; a great common interest connected the far flung provinces of this spiritual empire.
---Novalis (Georg Philipp Friedrich Freiherr von Hardenberg)1772 - 1801

Die Liebe ist der Endzweck der Weltgeschichte - das Unum des Universums. Love is the ultimate goal of world history –the unity of the universe.
---Novalis (poet) 1772-1801

Die Liebe ist der höchste Grad der Arznei. Love is the highest grade of medicine.
---Philippus Aureolus Theophrastus Paracelsus (alchemist and physician) 1493- 1541

Wenn du ein Kind siehst, hast du Gott auf frischer Tat ertappt. When you see a child, you have encountered God in a new act.
--- Martin Luther (theologian) 1483 - 1546

Es heißt, daß wir Könige auf Erden die Ebenbilder Gottes seien. Ich habe mich daraufhin im Spiegel betrachtet. Sehr schmeichelhaft für den lieben Gott ist das nicht. It is said that we kings are the images of God on earth. I have looked at myself in the mirror. It is not very flattering for God.
---Friedrich II. der Große (king of Prussia) 1712 - 1786

Die Tugend des Alltags ist die Hoffnung, in der man das Mögliche tut und das
Unmögliche Gott zutraut. The virtue of everyday life is the hope in which one does the possible and entrusts the impossible to God.
---Karl Rahner (theologian) 1904 - 1984

Die Natur ist ein unendlich geteilter Gott. Nature is God infinitely divided.
---Friedrich Schiller (classic writer) 1759 - 1805

Religion ist das unaufhörliche Zwiegespräch der Menschheit mit Gott. Religion is the continuous dialogue of humanity with God.
---Franz Werfel (novelist) 1890 - 1945

Unser ganzes Leben ist Gottesdienst. Our entire life is a divine service.
Novalis (Georg Philipp Friedrich Freiherr von Hardenberg) 1772 - 1801

Gebet des Armen ist scheue Erbittung, der Reiche indessen wünscht eine Quittung. Prayer for the poor is a timid entreaty, the wealthy by contrast want a receipt.
---Emmanuel Wertheimer, (aphorist)1846 - 1916

Will man fragen nach den tiefen Geheimnissen Gottes, so frage man nach dem ärmsten Menschen, der mit Freude arm ist aus Liebe zu Gott, der weiß von den Geheimnissen Gottes mehr als der weiseste Gelehrte. Whoever wants to ask about the deepest secretes of God, let them ask for the poorest person, who is happy about their poverty out of love for God; That person knows more about the secrets of God than the wisest scholar.
---Albertus Magnus(Albert der Große) (scientist/philosoper) 1193 - 1280

Wenn das einzige Gebet, das du in deinem Leben sprichst, aus einem "Ich danke dir" bestünde, würde das schon genügen. If the only prayer you said your life were, “I thank you” that would be quite sufficient.
---Eckhart von Hochheim (Meister Eckhart) 1269 - 1328

Ich danke dir, dass ich dir danke, Herr! I thank you that I am thanking you, Lord!
---Gertrud Freiin von Le Fort (novelist) 1876 - 1971

Ich danke meinem Gott, dass er mir das Glück gegönnt hat, ihn als Schlüssel zu unserer wahren Glückseligkeit kennen zu lernen. I thank my God that he has granted me the happiness of coming to know him as the key to our true joy.
---Wolfgang Amadeus Mozart (composer)1756 - 1791

Beten können heißt zuerst danken können. To be able to pray means being able first to give thanks.
---Albert Schweitzer (philosopher/physician) 1875 - 1965

Die Zeiten der innerlichen Armut sind die Zeiten, in denen ihr Gott nicht
dankt. The times of inner poverty are those periods in which you are not thanking God.
---Albert Schweitzer (philosopher/physician) 1875 - 1965

Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben, nicht zu erhalten. Love is the desire to give not to receive.
---Bertolt Brecht (dramatist) 1898 - 1956

Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das weiß, dass es sterben wird. Die Verdrängung dieses Wissens ist das einzige Drama des Menschen. The human being is the only living creature, who knows that it will die. The pressue of this knowledge is the unique drama of mankind.
---Friedrich Dürrenmatt (dramatist) 1921 - 1990

Sterben ist kein ewiges Getrenntwerden! Es gibt ein Wiedersehen an einem helleren Tag! Dying is not an eternal separation. There will be a reunion on a brighter day!
---Michael von Faulhaber (Catholic bishop) 1869 - 1952

Es ist leichter, alle zu lieben als einen. Die Liebe zur ganzen Menschheit kostet gewöhnlich nichts als eine Phrase; die Liebe zum Nächsten fordert Opfer. It is easier to love everyone than an individual. Love of all of humanity generally costs nothing more than a phrase; The love of neighbor requires sacrifices.
---Peter Rosegger (poet) 1843 - 1918

Ich kann die Wut durchaus verstehen, die einen packen kann, wenn zu Beginn des Novembers bereits die Weihnachtsglocken ertönen, damit die Kassen besser klingeln. I can well understand the anger which can come upon one when at the beginning of November the Christmas bells are already ringing, so that cash registers ring more often.
---Karl Lehmann (cardinal) (1936 - )

"Für mich zählt der Beitrag, den Papst Johannes Paul II. bei der Überwindung der kommunistischen Regime in Ost-und Mitteleuropa geleistet hat, zu den größten Verdiensten seines Pontifikats. In my mind the contribution that Pope John-Paul II made to overcoming the communist regimes in eastern and middle Europe is one of the greatest achievements of his pontificate.
---Karl Lehmann (cardinal) (1936 - )

Das Verhängnis unserer Kultur ist, dass sie sich materiell viel stärker entwickelt hat als geistig. The problem with our culture is that is has developed much further materially than spiritually.
---Albert Schweitzer, (humanitarian) 1875-1965

Wir leben in einer Zeit vollkommener Mittel und verworrener Ziele. We live in an age of highly developed capability but distorted goals.
---Albert Einstein, (scientist) 1879-1955

Die Ordnung Gottes lässt sich nicht ungestraft verkehren. God’s order does not allow of its distortion without punishment.
---Jeremias Gotthelf (novelist) 1797 - 1854

Unser Zeitalter muss lernen, dass nicht alles zu "machen" ist. Our age needs to learn that not everything must be done.
---Karl Jaspers, (philosopher) 1883-1969

Das Kennzeichen der modernen Zeit ist die metaphysische Verdummung des Menschen. The characteristic of the modern age is the metaphysical dumbing down of humanity.
---Franz Werfel, (novelist) 1890-1945

Wir kennen heute von allem den Preis, aber von nichts mehr den Wert. We know the price of everything today, but the value of nothing any more.
---Johannes Rau (politician) 1931 - 2006

Die zeitgenössischen Religionen opfern dem Zeitgeist mehr als irgendeinem anderen Gott. The contemporary religions provide the times with more than any sort of other God.
---Ludwig Marcuse, (philosopher)1894-1971

Aufhalten können die Kirchen den Abwärtstrend nur, wenn sie sich auf ihre wesentliche Botschaft besinnen und den Mut haben, dem Zeitgeist entgegenzutreten. The churches can hold back the trend downward only if they give attention to their essential mission and have the courage to stand up to the spirit of the times.
---Johannes Dyba, (Catholic bishop) 1929-2000

Wir brauchen uns über den Bestand der Kirche in der Zukunft keine allzu großen Sorgen zu machen, denn Gott hat sie gegründet und ihr verheißen, dass er bei ihr bleiben wird bis ans Ende der Welt. We don’t need to worry all too much about the continuation of the Church in the future, for God founded it and promised that he would stay true to it through the end of the world.
---Johannes Dyba (Catholic Bishop) 1929 - 2000

Die Kirche der Zukunft muss vor allem eine Kirche lebendiger Spiritualität
sein. The Church of the future must be primarily a church of living spirituality.
Karl Rahner (theoloian)1904 -1984

Mich interessiert vor allem die Zukunft, denn das ist die Zeit, in der ich
leben werde. I am mostly interested in the future, for that is the time in which I shall live.
---Albert Schweitzer (philosopher/physician) 1875 - 1965

Wir sollten jeden Tag wie ein neues Leben beginnen. We should start a new life each day.
---Edith Stein (philosopher) 1891 - 1942

Ohne Ehrfurcht vor dem Leben hat die Menschheit keine Zukunft. Without reverence for life, humanity has no future.
---Albert Schweitzer (philosopher/physician) 1875 - 1965

Wohin und wieweit wir blicken mögen, zwischen Religion und Naturwissenschaft finden wir nirgends einen Widerspruch, wohl aber gerade in den entscheidenden Punkten volle Übereinstimmung. Religion und Naturwissenschaften schließen sich nicht aus, wie heutzutage manche glauben
und fürchten, sondern sie ergänzen und bedingen einander. Gott steht für den Gläubigen am Anfang, für den Physiker am Ende allen Denkens. Wherever and no matter how far we look, we never find a conflict between science and religion, but rather precisely in decisive points complete agreement. Religion and science do not exclude each other, as many today believe and fear, but rather they complete and compliment each other. For the person of faith, God is at the beginning, for the physicist at the end of all their thinking.
--Max Planck (physicist) 1858 - 1947

Die Kirche ist am mächtigsten, wenn sie segnet und verzeiht - im Segen und Verzeihen kommt sie Gott am nächsten. The Church is the most powerful when it blesses and forgives—in blessing and forgiving it comes the closest to God.
---Gertrud Freiin von Le Fort (novelist) 1876 - 1971

Vergib, so viel du kannst, und gib, so viel du hast! Forgive as much as you are able and give as much as you have.
---Friedrich Rückert (poet) 1788 -1866

Das große Problem unserer Zeit ist nicht die Atombombe, sondern die Gottesferne. Wenn wir dieses Problem lösen, lösen wir auch die anderen Probleme. The great problem of our time is not the atomic bomb but rather our distance from God. If we solve this problem, we will also solve the other problems.
---Ernst Albrecht, (politician) 1930 -

Gott hat den Menschen mit der Willenskraft und Vernunft ihr Schicksal in die Hand gelegt. With the power of will and reason God has placed humans’ fate in their own hands.
---Adalbert Stifter (novelist) 1805 - 1868

Man soll nicht glauben, daß die Ehe einfacher ist als der Zölibat. One ought not believe that marriage is simpler than celibacy.
---Joseph Ratzinger (pope) 1927 -

Willst Du glücklich leben, hasse niemanden und überlasse die Zukunft Gott. If you want to live in happiness, hate no one and leave the future to God.
---Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

Mit Gott eins werden ist eine Chiffre für die Konzentration auf das Glück, dessen man fähig ist. Becoming one with God is a symbol for the concentration of happiness, of which one is capable.
---Ludwig Marcuse (philosopher) 1894 - 1971

Die menschliche Vernunft lehrt nur die Hände und die Füße, Gott aber das Herz. Human reason instructs only the hands and feet, but God instructs the heart.
---Martin Luther, (theologian) 1483 - 1546

Die vornehmste Kraft des Menschen ist die Vernunft. Das höchste Ziel der Vernunft ist die Erkenntnis Gottes. The nobelest power of mankind is reason. The hightest goal of reason is the knowledge of God.
---Albertus Magnus (Albert der Große) (scientist/philosopher)1193 - 1280

Das Tröpflein wird das Meer, wenn es ins Meer gekommen, die Seele Gott, wenn sie in Gott aufgenommen. The droplet becomes the sea when it enters the sea. The soul becomes God when it is taken into God.
---Angelus Silesius (mystic) 1624 - 1677

Was du sehen kannst, das siehe und brauche deine Augen, und über das Unsichtbare und Ewige halte dich an Gottes Wort. Whatever you can see, see that and use your eyes. Concerning the invisible and eternal, hold fast to God’s word.
---Matthias Claudius, (poet) 1740 - 1815

Die zehn Gebote Gottes enthalten 279 Wörter, die amerikanische Unabhängigkeitserklärung 300 Wörter, die Verordnung der europäischen Gemeinschaft über den Import von Karamelbonbons aber exakt 25911 Wörter. The ten commandments of God contain 279 words, the American Declaration of Independence 300 words, the regulation of the European Community on the import of caramels exactly 25,911 words.
---an expression of astonishment during the days of the European Community.

Worüber ich mich immer wieder wundere ist dies: Es gibt auf der Welt über
dreißig Millionen Gesetze, um die zehn Gebote durchzuführen. One thing that always astonishes me is this: There are over thirty million laws in the world to carry out the ten commandments.
---Albert Schweitzer (philosopher/physician) 1875 - 1965

Die Welt wird nie gut, aber sie könnte besser werden. The world will never be good, but it could get better.
--Carl Zuckmayer (novelist) 1896 - 1977

Was Gott an und für sich ist, wissen wir so wenig als ein Käfer weiß, was ein Mensch ist. What God is in and of Himself, we know as little as that which a bug knows of what a human being is.
---Ulrich Zwingli, (theologian) 1484 – 1531

Gottes Sohn wurde Mensch, damit der Mensch Heimat habe in Gott. God’s son became man so that mankind would have a home in God.
---Hildegard von Bingen (mystic) 1098 - 1179

Wohin gehen wir? Immer nach Hause. Where are we going? Always home.
Novalis (Georg Philipp Friedrich Freiherr von Hardenberg) 1772 - 1801

Gott ist die Zukunft! God is our future.
---Bettina von Arnim (poet) 1785 - 1859

Gott gibt den Verstand, der Hopfen nimmt ihn. God gives reason, hops takes it away.---Folk saying

Ich möchte, dass die Leute die Bibel zunächst einmal wieder für sich selbst lesen, statt zur Entwicklung von Theorien über die Bibel. I wish that people would again first read the Bible themselves rather than reading about developments in the theory of the Bible.
---Eugen Drewermann (philosopher) 1940 -

Man muss Bibel und Zeitung lesen. Man muss die Bibel lesen, damit man die Zeitung versteht. Die Zeitung verwirrt einen, wenn man sie nicht liest auf der Basis dessen, was die Bibel an Menschenbild und an Zukunftsperspektive hat. Wenn man das aus dem Blick verliert, dann wird man, wie der Apostel Paulus sagt, hin und her getrieben vom Winde der Meinungen. One must read the Bible and the newspaper. One must read the Bible so that one understands the newspaper. The newspaper confuses one, if one does not read it on the basis of what the Bible shows as an image of mankind and perspectives of the future. If one looses that view then one becomes, as the apostle Paul says, blown back and forh by the winds of opinion.
---Johannes Rau (politician) 1931 - 2006

Wer Gott in Jesus Christus nicht findet, der findet ihn nimmermehr, er suche ihn, wo er wolle. Whoever does not find God in Jesus Christ, will never find him, no matter where they search.
---Martin Luther (theologian) 1483 - 1546

Gottes Liebe ist wie ein Schiff, das seit Jahrtausenden durch die Welt fuhr,
bis es an der Krippe von Bethlehem Anker warf. God’s love is like a ship that sailed through the world for thousands of years, until it dropped anchor at the crib in Bethlehem.
---Johannes Tauler (mustic) 1300 - 1361

Das ganze Leben besteht aus Gelegenheiten, Jesus zu begegnen. All of life consists of opportunities to meet Jesus.
---Romano Guardini (theologian) 1885 - 1968

Jeder von uns steht auf des Messers Schneide zwischen dem Nichts und der
Fülle des göttlichen Lebens. Each of us is on the knife’s edge between nothingness and the fullness of divine life.
---Edith Stein (philosopher) 1891 - 1942

In jedem Menschen kann mir Gott erscheinen. Through every human being, God can appear to me.
---Novalis (poet) 1772 - 1801

Ihr sollt sein wie ein Fenster, durch das Gottes Güte in die Welt
hineinleuchten kann. You should be like a window through which God’s goodness can shine through into the world.
---Edith Stein (philosopher) 1891 - 1942

Gott wird ein Mensch, damit die Menschen Gotteskinder werden können. God becomes a human being so that human beings can become the children of God.
---Edith Stein (philosopher) 1891 - 1942

Gott ist die Liebe. Die Liebe ist das höchste Reale - der Urgrund. God is love. Love is the highest reality—the primal foundation.
---Novalis (poet) 1772 - 1801

Gott stellt jeden dahin, wo er ihn braucht. God places each where he needs them.
---Adolf Kolping 1813 - 1865

Bist du aus Gott gebor'n, so blühet Gott in dir, und seine Gottheit ist dein Saft und deine Zier. Once you are born from God, God blossoms within you, and his divinity is your lifeblood and your adornment.
---Angelus Silesius (mystic) 1624 - 1677

Gott ist mein Stab, mein Licht, mein Pfad, mein Ziel, mein Spiel, mein Vater, Bruder, Kind und alles was ich will. God is my staff, my light, my father, brother, child and everything I desire.
---Angelus Silesius (mystic) 1624 - 1677

Gott ist noch mehr in mir, als wenn das ganze Meer in einem kleinen Schwamm ganz und beisammen war. God is even more within me than if the entire ocean were totally and completely in a little sponge.
---Angelus Silesius (mystic) 1624 - 1677

Gott versteckt sich hinter dem, was wir lieben. God conceals himself behind that which we love.
---Christian Friedrich Hebbel, (dramatist) 1813 - 1863

Wer sagt: Ich bin Gott nah!, der ist ihm fern geblieben; Wer sagt: Ich bin Gott fern!, der ist ihm nah durch Lieben. Whoever says: I am close to God!, has stayed far from him; Whoever says; I am far from God! Is close to him because of love.
---Friedrich Rückert (poet) 1788 - 1866

Das Höchste ist, überall in allen Dingen Gott zu suchen und zu finden, und seine Spur webt eben in allem Natürlichen und Wirklichen. The highest calling is to seek and to find God everywhere and in all things. His traces are woven into all nature and reality.
---Jacob Grimm (scholar) 1785 - 1863

Das sind glückliche Leute, die überall Gott vernehmen, überall Gott finden: diese Leute sind eigentlich religiös. They are happy people, who perceive God everywhere, find God everywhere: these people are genuinely religious.
---Novalis (Georg Philipp Friedrich Freiherr von Hardenberg) (poet) 1772 - 1801

Ruhe ich, so bist du bei mir; steige ich auf eine Höhe, so steigst du mit mir; steige ich herab, so steigst auch du herab: Wohin ich mich wende, du bist bei mir. If I rest, you are with me; if I climb to the heights, you climb with me; when I descend, you go down with me: Where ever I turn, you are with me.
---Nikolaus von Kues (theologian) 1401 - 1464

Wer Gott suchen will, der findet ihn überall. Whoever wishes to search for God will find him everywhere.
Novalis (Georg Philipp Friedrich Freiherr von Hardenberg) 1772 - 1801

An manchen Tagen fliegen unsere Schutzengel so hoch, dass wir sie nicht mehr
sehen können, aber sie verlieren uns niemals aus den Augen. On many days our guardian angels fly up so high that we can no longer percieve them, but they never loose sight of us.
---Jean Paul (poet) 1763 – 1825

Ein verdrießlicher Gott ist ein Widerspruch oder der Teufel. A sullen God is a contradiction in terms…or the devil.
---Jean Paul (novelist) 1763 – 1825

Wenn ich an Gott denke, ist mein Herz so voll Freude, daß mir die Noten wie von der Spule laufen. Whenever I think of God my heart is so full of joy, that the notes flow from me as from a spool of thread.
---Joseph Haydn (composer) 1732 - 1809

Da mir Gott ein fröhliches Herz gegeben hat, so wird er mir schon verzeihen, wenn ich ihm fröhlich diene. Since God gave me a happy heart, he will forgive me if I serve him happily.
---Franz Joseph Haydn (composer) 1732 - 1809

Gott hat das Leben lieb, der Teufel hat den Tod lieb. God likes life. The devil likes death.
---Martin Luther (theologian) 1483 - 1546

Niemand im All ist so einsam wie ein Mensch ohne Gott. No one in the universe is so lonely as a human without God.
---Jean Paul (poet) 1763 – 1825

Eigentlicher Tod heißt hier und jetzt von Gott getrennt zu sein. Actual death means being separated from God here and now.
---Carl Friedrich von Weizsäcker (physicist/philosopher) 1912 - 2007

Eine schmerzliche Wahrheit ist besser als eine Lüge. A painful truth is better than a lie.
---Thomas Mann (novelist) 1875 - 1955

Jeder Garten ist ein Buch Gottes, aus dem das Wunder ersehen werden kann das Gott täglich tut. Every garden is a book by God, from which one can see the miracles that God performs every day.
---Martin Luther (theologian) 1483 - 1546

Das Leben gleicht einem Buch: Toren durchblättern es flüchtig, der Weise
liest es mit Bedacht, weil er weiß, dass er es nur einmal kann. Life is like a book: Fools page through it hastily, the wise read it reflectivly, for they know that one can only do it once.
---Jean Paul (poet) 1763 – 1825

Der Mensch beherrscht die Natur, bevor er gelernt hat, sich selbst zu
beherrschen. Human beings control nature before they have learned to control themselves.
---Albert Schweitzer (philosopher/physician) 1875 - 1965

Der erste Schluck aus dem Glas der Naturwissenschaft macht ungläubig. Aber auf dem Grund des Glases wartet Gott. The first sip from the glass of the natural sciences makes one loose faith. But at the bottom of the glass it is God who awaits.
---Werner Heisenberg (physicist) 1901 - 1976

Man glaubt nicht, wie viel man glauben muss, um ungläubig zu sein. One can't believe how much one must believe to be unbelieving.
---Michael von Faulhaber (Catholic bishop) 1869 - 1952

Das Mitleid ist die Grundlage der Moral. Compassion is the basis of morality.
---Arthur Schopenhauer (philosopher) 1788 - 1860

Alle Moral muß aus der Fülle des Herzens kommen. All morality must come from the fullness of the heart.
---Gotthold Ephraim Lessing (dramatist) 1729 - 1781

Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht, je öfter und anhaltender sich das Nachdenken damit beschäftigt: Der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir. Two things fill the spirit with ever renewed and growing wonder and reverence, the more one reflects upon them: The star filled heavens above me and the moral law within me.
---Immanuel Kant (philosopher) 1724 - 1804 (Kant's categorical imperative)

Laßt ja die Kinder viel lachen, sonst werden sie böse im Alter. Kinder, die viel lachen, kämpfen auf der Seite der Engel. Let the children laugh abundantly lest they become sullen in their old age. Children who laugh abundantly, fight on the side of the angles.
--Habanus Maurus (monk) 776 - 856

Der Schmerz ist ein heiliger Engel; durch ihn allein sind mehr Menschen größer geworden als durch alle Freuden der Welt. Pain is a holy angel; through pain alone more people have achieved greatness than through all the joys of the world.
---Adalbert Stifter (novelist) 1805 - 1868

Halt an, wo läufst du hin, der Himmel ist in dir: Suchst du Gott anderswo, du fehlst ihn für und für. Stop! Whence are you running? Heaven is in you; if you seek God elsewhere, you will miss him again and again.
---Angelus Silesius (mystic) 1624 - 1677

Der Himmel hat den Menschen als Gegengewicht zu den vielen Mühseligkeiten des Lebens drei Dinge gegeben: die Hoffnung, den Schlaf und das Lachen. Heaven granted mankind three things to counter the trials of life: hope, sleep and laughter.
---Immanuel Kant (philosopher) 1724 - 1804 (Kant's categorical Imperative)

Ich bat Gott um viele Dinge, damit ich das Leben geniessen könnte. Gott gab mir das Leben, damit ich alle Dinge geniessen kann. I asked God for many things so that I could enjoy life. God gave me life so that I can enjoy all things.
---Gertrud Freiin von Le Fort (novelist) 1876 - 1971

Kein Tal ist so tief, dass es nicht einen Weg zur Höhe gäbe. No valley is so deep, that there would not be a route to the top.
---Michael von Faulhaber (Catholic bishop) 1869 - 1952

Soweit die Erde Himmel sein kann, soweit ist sie es in einer glücklichen Ehe. In as far as heaven can be found on earth, it is in a happy marriage.
---Marie von Ebner-Eschenbach (writer) 1830 - 1916

Allein vor Gott wird der Mensch das, was er ist. Only before God does the human being become what he/she is.
--Dietrich Bonhoeffer (theologian) 1906 - 1945

Auch mechanisches Arbeiten wird geduldiger getan, wenn es aus der Erkenntnis Gottes und seines Befehles kommt. Mechanical work too is done with more tolerance, when it is done within recognition of God and his commandment.
---Dietrich Bonhoeffer (theologian) 1906 - 1945

Die Finsternis ist die größte Feindschaft des Lichtes und ist doch die Ursache, daß das Licht offenbar werde. The darkness is the greatest foe of the light and is nevertheless the reason that the light is revealed.
---Jakob Böhme (mystic) 1575 - 1624

Je dunkler es hier um uns wird, desto mehr müssen wir unser Herz öffnen für
das Licht von oben. The darker it gets around us here, the more we must open our heart for the light from above.
---Edith Stein (philosopher) 1891 - 1942

Für diejenigen, die an Gott glauben, ist keine Erklärung notwendig, für
diejenigen, die nicht an Gott glauben, ist keine Erklärung möglich. For those who believe in God, no illumination is needed; for those who do not believe in God, no illumination is possible.
---Franz Werfel (novelist) 1890 - 1945

Der Mensch selbst ist ja ein Gottesbeweis. It is Precisely the human being that is a proof of God.
--Heinrich Böll (novelist) 1917 - 1985

Frei sein heißt teilhaben an der Freiheit Gottes. Being free means taking part in the freedom of God.
---Karl Carstens (politician--President of Germany) 1914 - 1992

Die Aufgabe des christlichen Lebens besteht darin, Christus in das eigene Dasein zu übersetzen. The task of Christian life consists of translating Christ into our own being.
---Romano Guardini (theologian) 1885 - 1968

Christus, der sich einst geopfert hat, ist bis in Ewigkeit ein sicheres und
gültiges Opfer für die Sünden aller Gläubigen. Christ, who once sacrificied himself, is enternally a sure and valid sacrifice for the sins of all the faithful.
---Ulrich Zwingli (theologian) 1484 - 1531

Gott verlangt nicht, dass wir nie schwach werden, sondern dass wir mit gutem Willen stets wieder neu anfangen. God does not demand that we never grow weak, but rather that we continuously start anew with good will.
---Romano Guardini (theologian) 1885 - 1968

Man kann auf die Dauer kein guter Christ sein ohne zu beten - sowenig man leben kann, ohne zu atmen. In the long term, one can not be a good Christian without praying—as little as one can live without breathing.
---Romano Guardini (theologian) 1885 - 1968

Nur im Gebet darf der Mensch alles sagen und wagen. Only in prayer may one say and dare everything.
---Jean Paul (poet) 1763 – 1825

Eine Seele, die vielem anhängt, entfernt sich von Gott. A soul to which much is attached distances itself from God.
---Eckhart von Hochheim (Meister Eckhart) (mystic) 1260 - 1328

Ohne Gottheit gibt es für den Menschen weder Zweck, noch Hoffnung, nur eine
zitternde Zukunft, ein ewiges Bangen vor jeder Dunkelheit. Without the Divine there is neither a purpose for humans nor hope, only a quivering future, an eternal fear of every darkness.
---Jean Paul (poet) 1763 – 1825

Die Religion Christi ist nicht der Leckerbissen nach dem Brot, sondern sie
ist Brot oder nichts. The religion of Christ is not the desert after the meal, but rather the meal or nothing.
---Dietrich Bonhoeffer (theologian) 1906 - 1945

Es gibt kein Christentum der Gewalt; das ist Widerspruch in sich. There is no Christianity of violence; that is an oxymoron.
---Reinhold Schneider (novelist) 1903 - 1958

Unser Reden ist ein Stammeln, wenn wir von der göttlichen Natur reden wollen. Our talking is stammering whenever we wish to speak of divine nature.
---Eckhart von Hochheim (Meister Eckhart) 1269 - 1328

Die Kirche kann sich nicht wie ein Unternehmen verhalten, das sein Angebot ändert, wenn die Nachfrage nachlässt. The Church can’t behave like a business, changing its products whenever the demand lets up.
---Karl Lehmann (Catholic cardinal) 1936 -

Es ist viel besser, wir sind eine schlagkräftige Minderheit, als dass wir eine lahme Mehrheit sind. It is better that we are a vital minority than a crippled majority.
---Karl Lehmann (Catholic cardinal) 1936 -

Das menschliche Herz kann nicht ruhig sein, wenn es sich nicht auf Gott stützt, wenn es nicht in ihm als seinem Grunde ruht. The human heart can not be at peace, if it is not braced on God, if it does not rest on him as its foundaton.
---Philipp Melanchthon (theologian) 1497 - 1560

Der Friede Gottes ist nicht Ruhe, sondern treibende Kraft. The peace of God is not rest, but rather a driving force.
---Albert Schweitzer (philosopher/physician) 1875 - 1965

Glauben heißt: Die Unbegreiflichkeit Gottes ein Leben lang aushalten. Faith means: to hold to the incomprehensible for a lifetime.
---Karl Rahner (theologian) 1904 - 1984

Gott sei Dank gibt es das nicht, was sich neunzig Prozent der Menschen unter
Gott vorstellen. Thank God that that does not exist, which ninety percent of people imagine God to be.
---Karl Rahner (theologian) 1904 - 1984

Was Gott ist, wird in Ewigkeit kein Mensch ergründen, doch will er treu sich allezeit mit uns verbünden. What God is, no human will ever fathom, yet he will connect with us truly at all times.
---Conrad Ferdinand Meyer (novelist) 1825 - 1898

In allem Streben und Forschen suche ich hinter dem Geheimnis des Lichtstrahls ehrfürchtig das Geheimnis des göttlichen Geistes. In all my efforts and research I seek behind the secret of a ray of light, in awe, the secret of the Divine spirit.
---Max Planck (physicist) 1858 - 1947

Wohin und wieweit wir blicken mögen, zwischen Religion und Naturwissenschaft finden wir nirgends einen Widerspruch, wohl aber gerade in den entscheidenden Punkten volle Übereinstimmung. Religion und Naturwissenschaften schließen sich nicht aus, wie heutzutage manche glauben und fürchten, sondern sie ergänzen und bedingen einander. Gott steht für den Gläubigen am Anfang, für den Physiker am Ende allen Denkens. Wherever and no matter how far we look, we never find a conflict between science and religion, but rather precisely in decisive points complete agreement. Religion and science do not exclude each other, as many today believe and fear, but rather the complete and compliment each other. For the person of faith, God is at the beginning, for the physicist at the end of all their thinking.
---Max Planck (physicist) 1858 - 1947

Wichtig ist, dass der Dialog in großer Geduld, in gegenseitigem Respekt und vor allem in vollkommener Ehrlichkeit weitergeführt wird. It is important that dialog is carried forth in great patience, in mutual respect and most of all in complete honesty.
---Pope Benedict XVI (Joseph Alois Ratzinger) 1927 -

Wir sind nichts. Was wir suchen, ist alles. We are nothing. That which we seek is everything.
---Novalis (Georg Philipp Friedrich Freiherr von Hardenberg) 1772 - 1801

Im 20. Jahrhundert hat dann in der dunkelsten Zeit deutscher und europäischer Geschichte eine wahnwitzige neuheidnische Rassenideologie zu dem staatlich geplanten und systematisch ins Werk gesetzten Versuch der Auslöschung des europäischen Judentums geführt, zu dem, was als die Schoah in die Geschichte eingegangen ist. Diesem unerhörten und bis dahin auch unvorstellbaren Verbrechen sind allein in Köln 11 000 namentlich bekannte - in Wirklichkeit sicher erheblich mehr - Juden zum Opfer gefallen. Weil man die Heiligkeit Gottes nicht mehr anerkannte, wurde auch die Heiligkeit menschlichen Lebens mit Füßen getreten. In the 20th century, in the darkest period of German and European history, a mad, neo-pagan racial ideology led to a state planned, systematic attempt to destroy European Jewry. This went into history as the Holocaust. In this outrageous, and until then, inconceivable crime, 11, 000 Jews fell victim just in Cologne, that is those known—in reality there were surely many more. Because the perpetrators no longer recognized the sanctity of God, the sanctity of human life was also trampled underfoot.
---From Pope Benedict XVI address in the Synagogue in Cologne, August 2005

Fürchtet euch nicht vor Christus. Er verlangt nichts und er gibt alles. Have no fear of Christ. He demands nothing and he gives everything.
---Pope Benedict XVI (Joseph Alois Ratzinger) 1927 -